Portuguese:

     No dia 21 de abril de 2020, dia em que Brasília comemora seus 60 anos, foi inaugurada a Rádio Pife, uma webrádio que sintoniza diversos fazeres e saberes, tocando a arte de muitas tradições pelo mundo. A Rádio Pife é uma rádio sem fins comerciais e que tem o foco de divulgar a tradição do pífano. Além disso, conta com entrevistas, matérias, pesquisas e uma playlist que dá espaço à música étnica produzida em várias partes do mundo, suas tradições folclóricas e trabalhos de artistas independentes que se afinizam com a cultura popular de seus países de alguma forma.

     O Pífano, pifaro ou pife é um instrumento de sopro da região nordeste do Brasil. Geralmente feito de bambu ou madeira de taquara, o pífano tem sete furos: um para a embocadura e seis para os dedos. As flautas desse desenho básico são alguns dos primeiros instrumentos conhecidos e podem ser encontradas nas culturas que se misturaram no Brasil: flautas africanas, pífanos militares europeus e flautas indígenas são todas precursoras do pífano. Historicamente, o pífano remonta à época dos primeiros colonos cristãos no Brasil, que tocavam pífanos para homenagear à Virgem Maria nas celebrações. Os nordestinos, com sua criatividade musical e intuição, adaptaram o instrumento à música folclórica do Brasil.

     Pífanos são frequentemente encontrados em pares, acompanhados por instrumentos de percussão, incluindo zabumba, triângulo, caixa, prato, bumbo e ganzá, formando a “Banda de Pífanos”. Essas bandas foram formadas originalmente no Nordeste do Brasil nos estados da Paraíba, Ceará, Pernambuco, Alagoas, Piauí e Rio Grande do Norte, por trabalhadores rurais do semi-árido, o “Sertão”, e que se reuniam para tocar música nos eventos de suas comunidades. A música e o conhecimento dos instrumentos são transmitidos de ouvido aos filhos e filhas dos trabalhadores rurais, alguns dos quais migraram para cidades de outras partes do Brasil. Eles trouxeram com eles o pífano e também o Baião, o estilo musical do Sertão que hoje é um dos “estilos mais exportáveis ​​do Brasil”.

____________________________________________________________

English:

     On April 21, 2020, the day on which Brasilia celebrates its 60th anniversary, Rádio Pife was inaugurated, a web radio that tunes different doings and knowledge, touching the art of many traditions around the world. Rádio Pife is a non-commercial radio focused on promoting the fife tradition. In addition, it has interviews, materials, research and a playlist that gives space to ethnic music produced in various parts of the world, its folk traditions and works of independent artists that are in tune with the popular culture of their countries in some way.

     The Pífano, pifaro or pife is a wind instrument of the Northeast region of Brazil. Usually made of bamboo or “taquara” wood, the pífano has seven holes: one for the embouchure, and six finger holes. Flutes of this basic design are some of the earliest known instruments and can be found in the cultures that blended in Brazil: African flutes, European military fifes, and flutes of Brazil natives are all precursors to the pífano.

     Historically, the pífano dates back to the era of the first Christian settlers in Brazil, who played fifes to honor the Virgin Mary in nativity celebrations.

     The Northeastern mestizos, with their musical creativity and intuition adapted the instrument into the folkloric music of Brazil.

Pífanos are often found in pairs, accompanied by percussion instruments including the zabumba, triangle, caixa, prato, bumbo and ganzá, forming “Bandas de Pífanos.” These bands originally formed in the Northeast of Brazil in the states of Paraíba, Ceará, Pernambuco, Alagoas, Piauí and Rio Grande do Norte, by rural workers of the semi-dry “Sertão” plataeu who would gather to play music for events in their communities.

     Music and knowledge of the instruments was passed down by ear to the sons and daughters of the rural workers, some who immigrated to cities in other parts of Brazil. They brought with them the pífano and also the Baião, the Sertão’s musical style that now is one of “Brazil’s most exportable styles.

https://soulbrasil.com/pifanos-of-brazil/